1
00:00:05,200 --> 00:00:08,192
شن روان
1956

2
00:00:43,680 --> 00:00:44,874
لعنتی!

3
00:00:47,880 --> 00:00:50,269
باید صورتت را می دیدی!

4
00:00:50,880 --> 00:00:54,031
خیلی بامزه. جو کجاست؟

5
00:00:54,920 --> 00:00:57,320
به محض رفتنت،
خانم والوس برگشت.

6
00:00:57,320 --> 00:01:00,480
شروع کرد به اذیت کردن پیرمرد
والوس چون دوباره مشروب می خورد.

7
00:01:00,480 --> 00:01:02,760
میدونی چه حسی داره
در مورد این نوع چیزها

8
00:01:02,760 --> 00:01:05,440
روی او پرید و
شروع به خراب کردن همه چیز کرد

9
00:01:05,440 --> 00:01:07,908
و جو مجبور شد عقب بماند
برای اصلاح چیزها

10
00:01:08,160 --> 00:01:11,197
کسی مجبور شد
پیرمرد را سر جایش بگذار

11
00:01:11,360 --> 00:01:13,120
ببینم چطوری
شما به او بگویید

12
00:01:13,120 --> 00:01:16,317
نصف اندازه من است،
اما من نمی خواستم با او تلاقی کنم.

13
00:01:22,800 --> 00:01:25,234
دوباره سعی میکنی منو غافلگیر کنی؟

14
00:01:27,240 --> 00:01:30,755
فکر میکنی من نمیدونم کیه
جو کیست؟ جو! خودت را نشان بده!

15
00:01:52,080 --> 00:01:55,277
یاسی! یاسی!

16
00:02:12,360 --> 00:02:16,558
Walsing Devil Productions

17
00:02:21,280 --> 00:02:25,478
هیلاری شوارتز

18
00:02:30,280 --> 00:02:34,751
جورج کرنل

19
00:02:41,280 --> 00:02:44,750
دن سکستون

20
00:02:50,000 --> 00:02:53,310
اوبری جنسن

21
00:02:58,280 --> 00:03:01,670
برندن ایرلی

22
00:03:08,280 --> 00:03:12,159
و ترنت هاگا

23
00:03:35,280 --> 00:03:38,716
اسکریپت:
تام دلوین و لولا والاس

24
00:03:44,880 --> 00:03:49,158
کارگردان
لولا والاس

25
00:03:54,600 --> 00:03:58,878
شن و ماسه سریع

26
00:04:25,560 --> 00:04:27,152
تولدت مبارک!

27
00:04:28,280 --> 00:04:31,477
متشکرم. اگرچه در آن است
این ماه، اما امروز نه!

28
00:04:32,000 --> 00:04:34,798
پس چرا اومدی؟ Я
بهت گفتم سرم شلوغه

29
00:04:34,960 --> 00:04:36,518
اوه من اینطور فکر نمی کنم
که مشغول نیستی

30
00:04:40,600 --> 00:04:42,670
کنی، اوست
تولد پدربزرگ

31
00:04:42,960 --> 00:04:46,280
ما هر سال آن را جشن می گیریم
وقتی از شکار برمی گردد.

32
00:04:46,280 --> 00:04:48,714
- میدونی
- اما او رفته است.

33
00:04:49,560 --> 00:04:52,074
و من آن را دوست ندارم
این زمان را تنها بگذران

34
00:04:53,880 --> 00:04:56,235
دیر شده است. و او این کار را نمی کند
او هنوز برنگشته است.

35
00:04:56,640 --> 00:04:58,915
- به نظرت عجیب نیست؟
- نه، فکر نمی کنم.

36
00:04:59,000 --> 00:05:01,798
شاید هنوز هست
در راه او کمی دیر خواهد آمد.

37
00:05:02,080 --> 00:05:04,719
بعدش برمیگرده
برمی گردد، برود

38
00:05:05,040 --> 00:05:06,917
من با شما همراهی خواهم کرد.

39
00:05:09,680 --> 00:05:12,720
کن، تو مورد علاقه من هستی
سرگرمی، اما، اوم

40
00:05:12,720 --> 00:05:17,999
فکر نمی کنم درست باشد
اگر پدربزرگ ما را در آشپزخانه گرفت.

41
00:05:18,080 --> 00:05:21,868
- پس بیا بریم تو اتاقت.
- فردا میبینمت

42
00:05:22,080 --> 00:05:24,389
تقریبا فردا
تقریباً اینجاست عزیزم.

43
00:05:26,720 --> 00:05:30,190
کن، چرا همیشه
آیا شما همه کارها را به روش خود انجام می دهید؟

44
00:05:38,160 --> 00:05:40,754
بس کن، احتمالا پدربزرگ است!

45
00:05:42,080 --> 00:05:43,832
آره؟

46
00:05:46,360 --> 00:05:47,429
سلام لیز

47
00:05:49,600 --> 00:05:51,670
نه، او هنوز برنگشته است.

48
00:05:52,760 --> 00:05:53,909
بله.

49
00:05:57,480 --> 00:06:01,553
نه بس کن
چیکار میکنی؟

50
00:06:03,160 --> 00:06:06,516
بله. بیا کنی
کنی با منه

51
00:06:07,680 --> 00:06:11,753
لیز من باید برم
فردا حرف میزنیم

52
00:06:12,520 --> 00:06:15,318
باشه بعدا میبینمت

53
00:06:23,480 --> 00:06:25,118
من با تو چه کنم
آیا شما

54
00:07:29,640 --> 00:07:34,270
22 مه 1956.
تقریباً پانزده روز گذشته بود.

55
00:07:35,080 --> 00:07:39,596
اجساد آزاد شدند
هشت روز پیش روی زمین

56
00:07:40,960 --> 00:07:43,713
اما خاطرات
آنها من را رها نمی کنند.

57
00:07:44,240 --> 00:07:45,593
کمک!

58
00:07:45,840 --> 00:07:48,832
من و جو تصمیم گرفتیم
این چیز را پیدا کن و بکش.

59
00:07:49,680 --> 00:07:51,432
هر اتفاقی بیفتد.

60
00:07:53,000 --> 00:07:55,912
4 فوریه 1957.

61
00:07:56,280 --> 00:08:00,273
ما یک قلعه می سازیم،
نه چندان دور از جایی که درگذشت.

62
00:08:01,240 --> 00:08:05,233
ما بیشتر وقت را می گذرانیم
به دلیل سرما بیشتر وقت را در داخل سپری می کردیم.

63
00:08:06,360 --> 00:08:11,798
یک نفر آنجا بود.
میتونستم حسش کنم

64
00:08:18,480 --> 00:08:21,552
12 اکتبر 1965.

65
00:08:22,520 --> 00:08:28,390
من حدود سه است که اینجا هستم
سه هفته من نگران مریم هستم.

66
00:08:29,360 --> 00:08:33,831
با آمدن بچه نمی توانم ...
من نمی توانم اغلب به اینجا بیایم.

67
00:08:35,120 --> 00:08:40,069
وقتی اینجا رانندگی می کردم،
من یک فلش بک دیگر داشتم

68
00:08:40,680 --> 00:08:42,398
آن احساس

69
00:08:43,920 --> 00:08:47,879
یک نفر آنجا بود.
اما این بار فرق می کند.

70
00:08:48,160 --> 00:08:50,549
من مطمئن هستم که آنها مرا تماشا می کنند.

71
00:08:51,480 --> 00:08:56,998
امیدوارم ملاقات کنم
جانور، اما او عجله ای ندارد.

72
00:08:58,360 --> 00:09:02,319
شما حتی نمی توانید
خوب ببین

73
00:09:04,480 --> 00:09:09,076
من از آن هیولا تعجب می کنم
هنوز با من تمام نشده است.

74
00:09:09,200 --> 00:09:12,112
من می ترسم.

75
00:09:16,000 --> 00:09:20,471
1 نوامبر 1975.
بازدید دیگری از این جانوران.

76
00:09:21,200 --> 00:09:24,078
حملات او
آنها در حال افزایش هستند.

77
00:09:25,160 --> 00:09:27,993
حضور من
معلوم است که آن را دوست ندارند.

78
00:09:28,960 --> 00:09:31,758
من موفق نشدم
به هر کسی شلیک کن

79
00:09:32,800 --> 00:09:36,839
جو یک هفته دیگر می آید.
امیدوارم موفق تر باشید

80
00:09:40,760 --> 00:09:43,399
این داره خطرناک میشه

81
00:09:45,600 --> 00:09:48,068
28 مارس 1988.

82
00:09:49,160 --> 00:09:53,233
من هرگز نباید داشته باشم
او را به اینجا آورده اند.

83
00:09:54,680 --> 00:09:57,513
هر چیزی که می خواستم
قرار بود بیشتر پسرم را ببینم.

84
00:09:58,880 --> 00:10:02,077
این یک مجازات از بالا است.

85
00:10:03,600 --> 00:10:08,674
دیگر هرگز او را نخواهم دید.
نوه من بدون پدر بزرگ می شود.

86
00:10:09,440 --> 00:10:11,715
همش تقصیر منه

87
00:10:12,520 --> 00:10:17,389
حالا که وقتش بود
برای توقف، دیگر خیلی دیر شده بود.

88
00:10:18,560 --> 00:10:20,869
من می خواستم آن چیز را بکشم
بیشتر از همیشه

89
00:12:07,000 --> 00:12:09,036
شبت چطور بود؟

90
00:12:09,920 --> 00:12:15,517
- نه، ما منتظر پدربزرگ بودیم.
- پس بریم تمرین کنی؟

91
00:12:16,080 --> 00:12:20,710
بله. من خیلی نگرانم.
امیدوارم خوب باشه

92
00:12:21,640 --> 00:12:24,950
خیلی خوب است که هولیگان ها
با بوتان بازی کنید

93
00:12:25,600 --> 00:12:28,637
-به حرفام گوش میدی؟
- می شنوم.

94
00:12:29,040 --> 00:12:34,068
آرام باش
همه چیز خوب خواهد شد.

95
00:12:35,160 --> 00:12:37,720
- دوست دارم باور کنم.
- بسه

96
00:12:58,280 --> 00:12:59,474
برویم

97
00:13:17,360 --> 00:13:18,998
سلام!

98
00:13:21,000 --> 00:13:22,752
- دلت برام تنگ شده؟
- به سختی.

99
00:13:24,000 --> 00:13:29,074
- هنوز عصبانی هستی؟
- نه دیگه اما شما کار اشتباهی انجام داده اید.

100
00:13:29,400 --> 00:13:30,520
- اینطوره؟
- بله همینطور است.

101
00:13:30,520 --> 00:13:31,873
اوه واقعا؟

102
00:13:33,960 --> 00:13:35,632
مراقب باشید!

103
00:13:50,680 --> 00:13:56,038
11 مه 2006.
پنجاه سال از آن روز می گذرد.

104
00:13:56,960 --> 00:14:00,191
روزی که تغییر کرد
سرنوشت من را تغییر داد

105
00:14:01,800 --> 00:14:06,112
من اغلب فکر می کنم
زمان های قدیم

106
00:14:07,520 --> 00:14:09,750
قبل از آن زندگی
ساده به نظر می رسید.

107
00:14:10,640 --> 00:14:13,916
نیم قرن از جو و من
ما این کابین را ساختیم.

108
00:14:14,360 --> 00:14:18,751
چقدر طول کشید
ما طول کشید تا هیولا را بگیریم.

109
00:14:19,640 --> 00:14:24,430
با نگاهی به گذشته، متوجه می شوم
باید این ایده را رها می کردم.

110
00:14:25,360 --> 00:14:28,193
اما ما نتوانستیم متوقف شویم،
می خواستیم انتقام بگیریم

111
00:14:29,280 --> 00:14:34,752
در جستجوی ما برای عدالت
ما همه چیز را فراموش کرده ایم

112
00:14:36,760 --> 00:14:40,833
ما همه چیز را از دست داده ایم
آنچه ما قدردانی می کنیم

113
00:14:41,720 --> 00:14:45,429
گفتنش برایم سخت است اما
حالا من فقط یک پیرمرد هستم

114
00:14:45,960 --> 00:14:49,350
آنچه او به خانواده اش نگفته است
چقدر به او اهمیت می دهند

115
00:14:52,800 --> 00:14:56,110
راز من برداشته شد
همه چیزهایی که او قدردانی کرد

116
00:14:57,440 --> 00:15:00,637
سو، تو تنها کسی هستی
چه چیزی برای من باقی مانده است؟

117
00:15:02,120 --> 00:15:04,720
به امید روزی

118
00:15:04,720 --> 00:15:09,669
تو مرا به خاطر همه چیز میبخشی.

119
00:15:11,960 --> 00:15:15,960
من لانه جانور را پیدا کردم

120
00:15:15,960 --> 00:15:19,077
و سعی کن تمومش کنی
یک بار برای همیشه با او

121
00:15:20,440 --> 00:15:26,037
شاید نه
زنده برگرد

122
00:15:27,520 --> 00:15:31,832
اما تو به دنبال من خواهی بود
اگه به خونه نمیام

123
00:15:32,480 --> 00:15:35,392
تنها چیزی که من می خواهم این است که شما این کار را نکنید
به Quicksand برگردید.

124
00:15:35,720 --> 00:15:38,792
و اگر می توانید.

125
00:15:39,880 --> 00:15:42,314
سعی کن منو ببخشی

126
00:15:43,240 --> 00:15:49,110
عشق، پدربزرگ فرانک.

127
00:16:05,480 --> 00:16:09,553
باید صحبت کنیم.
من باید بروم.

128
00:16:10,320 --> 00:16:12,675
- کجا؟
- به شن های روان.

129
00:16:13,600 --> 00:16:17,798
- اون کجاست؟
- جایی که پدربزرگ شکار می کند.

130
00:16:19,520 --> 00:16:21,440
در مورد چی حرف میزنی؟
امشب کنسرت دارم

131
00:16:21,440 --> 00:16:24,034
ظاهر نشد
دیروز من نگرانم

132
00:16:24,400 --> 00:16:27,198
به دنبال کاری برای انجام امشب هستید؟

133
00:16:27,560 --> 00:16:30,233
من فقط می خواهم آن را پیدا کنم.

134
00:16:31,720 --> 00:16:34,473
- با من هستی؟
- اون؟

135
00:16:35,720 --> 00:16:38,792
- تو می آیی؟
- تو دیوونه ای؟

136
00:16:41,920 --> 00:16:44,434
نمی توانید صبر کنید؟

137
00:16:51,280 --> 00:16:52,918
کرتین!

138
00:17:15,880 --> 00:17:19,953
لعنتی!

139
00:17:20,880 --> 00:17:22,233
کرتین!

140
00:17:32,000 --> 00:17:37,552
متاسفم! حالت خوبه؟

141
00:17:38,360 --> 00:17:39,998
حالت خوبه؟

142
00:17:40,680 --> 00:17:44,673
بله. چطوری؟

143
00:17:44,960 --> 00:17:48,350
مشکل شما چیست؟

144
00:17:50,160 --> 00:17:52,674
چیز جدی نیست

145
00:17:53,480 --> 00:17:56,597
یه چیزی با شما مشکل داره

146
00:17:57,880 --> 00:18:00,314
پدربزرگ من
او از سفر شکار خود برنگشت.

147
00:18:00,720 --> 00:18:03,280
فکر نمی‌کنم آنقدر مهم باشد.

148
00:18:04,440 --> 00:18:07,955
اما قرار بود
در روز تولدش

149
00:18:08,360 --> 00:18:10,794
- زنگ زدی؟
- تلفن وجود ندارد.

150
00:18:13,200 --> 00:18:15,953
شاید او فقط باشد
هیجان زده شدن

151
00:18:18,160 --> 00:18:21,200
نه، چیزی اشتباه است.

152
00:18:21,200 --> 00:18:25,239
- من باید بفهمم.
-پس همین الان بریم!

153
00:18:26,360 --> 00:18:27,952
- تو هم میای؟
- بله.

154
00:18:28,600 --> 00:18:32,354
بگذریم
شماره خانه من

155
00:18:32,560 --> 00:18:35,074
حالا بریم!

156
00:18:36,080 --> 00:18:37,718
باشه

157
00:18:55,480 --> 00:18:57,072
چه خبر؟

158
00:18:59,080 --> 00:19:00,593
چیز مهمی نیست

159
00:19:02,000 --> 00:19:05,959
اصلا هیچی؟

160
00:19:06,800 --> 00:19:10,509
خیلی وقت است.

161
00:19:15,160 --> 00:19:17,276
ببخشید به من ربطی نداره

162
00:19:17,720 --> 00:19:21,395
هیچی...

163
00:19:24,040 --> 00:19:29,319
فقط دو سال گذشته

164
00:19:30,640 --> 00:19:33,791
چه اهمیتی دارد
چقدر گذشته است

165
00:19:35,760 --> 00:19:39,639
من به دانشگاه رفتم.

166
00:19:40,520 --> 00:19:42,715
وقتی مرا بیرون کردند
مادربزرگم فوت کرد

167
00:19:43,640 --> 00:19:45,710
و همچنین.
او عاشق یک احمق شد

168
00:19:50,240 --> 00:19:53,949
برای مادربزرگت متاسفم

169
00:19:54,680 --> 00:19:56,636
فوق العاده بود

170
00:19:57,880 --> 00:20:01,919
اون...بهترین بود

171
00:20:06,040 --> 00:20:10,875
این پسر چه مشکلی دارد؟

172
00:20:14,320 --> 00:20:17,118
نمی دانم.

173
00:20:17,720 --> 00:20:21,269
من گیج شده ام.

174
00:20:23,280 --> 00:20:27,068
می بینم.

175
00:20:27,960 --> 00:20:33,432
و چقدر جدی
جدی؟

176
00:20:36,520 --> 00:20:40,520
می دانید، این واقعیت است که
تو با من آمدی

177
00:20:40,520 --> 00:20:43,671
معنی زیادی دارد
برای من

178
00:21:12,960 --> 00:21:17,954
به چی فکر میکردی
قرار دادن آنها در کنار هم، مرد؟

179
00:21:19,440 --> 00:21:22,830
آنها را آماده کن،
سریع جک کجاست؟

180
00:21:31,400 --> 00:21:33,470
- سلام
- سلام

181
00:21:35,520 --> 00:21:37,875
- برای کی اینجایی؟
- قلدرها

182
00:21:38,680 --> 00:21:40,671
کنی، من تو را می شناسم.

183
00:21:44,520 --> 00:21:46,670
- من مندی هستم.
- من کنی هستم.

184
00:21:47,840 --> 00:21:52,118
- قبلا اینجا بودی؟
- نه

185
00:21:52,680 --> 00:21:56,116
-کنسرت رفتی؟
- نه. می توانید به من یک تور بدهید؟

186
00:21:56,560 --> 00:21:59,438
البته که خواهیم کرد.
این مکان شگفت انگیز است.

187
00:22:00,680 --> 00:22:04,992
صدای خوب
مرحله عالی

188
00:22:12,520 --> 00:22:15,876
- اینجا بهترین جاست.
- چون؟

189
00:22:16,080 --> 00:22:17,832
شما اینجا هستید.

190
00:23:16,280 --> 00:23:17,952
پدربزرگ!

191
00:23:22,720 --> 00:23:24,073
خدای من!

192
00:23:25,480 --> 00:23:27,710
لعنتی! همه چیز خراب است.

193
00:23:29,000 --> 00:23:31,673
امیدوارم خوب باشه

194
00:23:32,600 --> 00:23:36,878
کامیون شما اینجاست
او بدون آن نمی رفت.

195
00:23:42,800 --> 00:23:44,279
- ژنراتور!
- میبینمش

196
00:24:02,080 --> 00:24:03,308
خدای من

197
00:24:07,720 --> 00:24:11,315
-نمیتونم روشنش کنم
-باید پدربزرگ رو پیدا کنیم.

198
00:24:11,640 --> 00:24:16,270
- ما به کمک نیاز داریم.
- اما هیچ کس اینجا نیست.

199
00:24:16,640 --> 00:24:18,915
پدر من افسر پلیس است.

200
00:24:19,280 --> 00:24:22,113
- او به ما کمک خواهد کرد.
-باید بریم؟

201
00:24:22,240 --> 00:24:25,277
این تنها راه است.

202
00:24:26,120 --> 00:24:30,113
قراره چیکار کنیم
اگر برگردد؟

203
00:24:30,440 --> 00:24:32,271
در مورد چی حرف میزنی؟

204
00:24:33,640 --> 00:24:37,235
فراموشش کن

205
00:24:39,400 --> 00:24:41,914
- بیا بریم
- بیا بریم

206
00:25:50,400 --> 00:25:52,550
- سلام
- سلام

207
00:25:52,840 --> 00:25:56,628
- عالی بود
- ممنون که اومدی

208
00:25:57,080 --> 00:26:00,834
این باور نکردنی بود.
من مطمئن هستم که شما مشهور خواهید شد.

209
00:26:01,680 --> 00:26:07,152
- میری مهمونی؟
-نمیدونم دیر شده.

210
00:26:07,360 --> 00:26:10,238
برویم
تو باید اونجا باشی

211
00:26:11,640 --> 00:26:16,919
- باشه
- مهمونی؟ من هم می روم!

212
00:26:17,000 --> 00:26:18,956
میتونی با من بیای

213
00:26:19,080 --> 00:26:21,150
مهم نیست!

214
00:26:21,280 --> 00:26:25,910
- سو کجاست؟
- نظری ندارم دعوامون شد

215
00:26:26,840 --> 00:26:30,310
نمیتونم بگیرم
من نمی توانم او را روی تلفن بگذارم.

216
00:26:30,480 --> 00:26:34,234
این احتمالا
در خانه منتظر پدربزرگش است.

217
00:26:55,000 --> 00:27:00,836
سلام
به لیز زنگ زدی

218
00:27:01,280 --> 00:27:06,877
نمیتونم جواب بدم
به شما خداحافظ!

219
00:27:10,080 --> 00:27:13,436
لیز به من زنگ بزن

220
00:27:13,960 --> 00:27:17,111
اگر می توانید

221
00:27:20,160 --> 00:27:21,388
مهم است.

222
00:27:30,640 --> 00:27:35,191
- مطمئنی نمیخوای بری داخل؟
- نه، نمی‌خواهم.

223
00:27:36,560 --> 00:27:40,189
- چطوری؟
- خوب

224
00:27:40,280 --> 00:27:42,589
من خسته ام

225
00:27:43,480 --> 00:27:45,198
اگر به چیزی نیاز دارید.

226
00:27:45,640 --> 00:27:48,791
شما می دانید
چگونه مرا پیدا کند

227
00:27:51,720 --> 00:27:53,631
ممنون آقا

228
00:27:55,120 --> 00:27:58,430
من با پدرم صحبت خواهم کرد،
و به این فکر خواهیم کرد که چه کنیم.

229
00:28:03,280 --> 00:28:04,998
گارات...

230
00:28:16,760 --> 00:28:18,193
ممنون آقا

231
00:28:24,640 --> 00:28:26,835
فردا میبینمت

232
00:30:33,000 --> 00:30:34,991
بیدار شو

233
00:31:49,920 --> 00:31:52,718
- آره؟
- لیز، باید صحبت کنیم.

234
00:31:53,280 --> 00:31:57,637
سو، ساعت 6 صبح است.

235
00:31:59,080 --> 00:32:00,798
می تواند بیاید؟

236
00:32:02,280 --> 00:32:04,874
آره، چه خبر؟

237
00:32:05,200 --> 00:32:07,953
اتفاقی برای پدربزرگ افتاده است.

238
00:32:10,000 --> 00:32:14,790
باشه من به زودی میام

239
00:32:16,520 --> 00:32:17,919
خداحافظ

240
00:32:32,960 --> 00:32:36,111
بیا داخل
سلام، گرت.

241
00:32:39,440 --> 00:32:43,319
من تحقیقاتی انجام داده ام. بنشین

242
00:32:43,520 --> 00:32:47,877
- قهوه میخوای؟
- نه. به من گوش کن.

243
00:32:55,040 --> 00:32:59,397
متاسفم که دیروز این را نشان ندادم،
اما من فکر می کنم همه چیز منطقی است.

244
00:32:59,960 --> 00:33:02,679
صبر کن، در مورد چی صحبت می کنی؟

245
00:33:03,480 --> 00:33:05,277
متوجه خواهید شد.

246
00:33:06,680 --> 00:33:08,750
باید یه قهوه بخوریم

247
00:33:10,720 --> 00:33:15,555
-امشب چطور خوابیدی؟
- نه خیلی خوب و شما؟

248
00:33:16,000 --> 00:33:17,353
همچنین.

249
00:33:19,600 --> 00:33:21,397
- برو.
- ممنون

250
00:33:24,400 --> 00:33:25,879
اینو دیروز پیدا کردم

251
00:33:26,840 --> 00:33:29,035
- این چیه؟
- یک دفتر خاطرات

252
00:33:30,080 --> 00:33:31,672
- از پدربزرگ؟
- بله.

253
00:33:35,760 --> 00:33:38,877
انگار اونجا نرفت
برای چیزی بیش از سرگرمی وجود دارد.

254
00:33:40,200 --> 00:33:42,077
دنبال یک هیولا بودم

255
00:33:42,480 --> 00:33:46,314
کسی مثل
پاگنده.

256
00:33:47,400 --> 00:33:51,109
او به دنبال آن بوده است
برای مدت طولانی

257
00:33:53,840 --> 00:33:56,149
و شاید پیداش کرده باشم

258
00:33:58,360 --> 00:34:03,275
-ساسکواچ؟
- نه دقیقا.

259
00:34:04,880 --> 00:34:09,192
احتمالا یه همچین چیزی

260
00:34:09,960 --> 00:34:12,240
من در حال تحقیق بوده ام
داستان شن روان

261
00:34:12,240 --> 00:34:15,755
افسانه ای وجود دارد که موجودی مشابه وجود دارد
خانه یک موجود مشابه است.

262
00:34:16,160 --> 00:34:21,792
هندی ها به آن می گویند
تاکو یا Taku-kuvaskootch.

263
00:34:24,000 --> 00:34:27,231
آنها موجوداتی به حساب می آمدند
موجودات، اما

264
00:34:27,360 --> 00:34:31,592
که آنها را می شناخت
آنها را فراموش کرد

265
00:34:32,240 --> 00:34:35,789
بنابراین آزمایش واحدی وجود ندارد
که وجودش را ثابت می کند.

266
00:34:36,320 --> 00:34:40,552
کوچکترین توصیفی نیست.
من فکر می کنم آنها کوچکتر از Bigfoot هستند.

267
00:34:40,640 --> 00:34:46,112
- پاگنده؟
- نگاه کن، اینجا همه چیز را می گوید.

268
00:34:47,440 --> 00:34:50,955
با پدرت صحبت کردی؟

269
00:34:51,040 --> 00:34:55,909
نه، باور نمی کنی
کسی نیست که منتظر کمک باشد.

270
00:34:57,440 --> 00:34:59,271
جز این مرد

271
00:35:02,400 --> 00:35:05,676
به کابین نگاه کن

272
00:35:06,680 --> 00:35:11,993
این کاری نیست که یک مرد یا یک شیر بتواند انجام دهد،
اما یک هیولای نه پا

273
00:35:14,560 --> 00:35:17,950
این مرد جو والاس است.

274
00:35:18,200 --> 00:35:23,354
او مدت هاست که به دنبال این بیابان بوده است.
برای مدت طولانی شما باید پدربزرگ خود را بشناسید.

275
00:35:25,240 --> 00:35:27,595
من فکر می کنم کمک خواهد کرد،
اگر بتوانیم آن را پیدا کنیم

276
00:35:29,680 --> 00:35:30,908
اگر این کار را نکنم چه؟

277
00:35:31,320 --> 00:35:33,311
میدونی کجا
آیا می توانید اسلحه بگیرید؟

278
00:35:37,400 --> 00:35:39,356
من چه می شنوم؟

279
00:35:41,160 --> 00:35:46,080
- و چرا به سلاح نیاز دارید؟
- اون اینجا چیکار میکنه؟

280
00:35:46,080 --> 00:35:47,991
بس است.

281
00:35:50,160 --> 00:35:53,630
لیز، ما نیاز داریم
اسلحه های پدرت

282
00:35:54,640 --> 00:35:58,030
باید چمدان هایم را ببندم.
ساعت هشت میبینمت

283
00:36:06,280 --> 00:36:07,998
چه اتفاقی می افتد؟

284
00:36:09,080 --> 00:36:12,311
ما به سلاح نیاز داریم.
بعدا همه چی رو برات توضیح میدم

285
00:36:24,840 --> 00:36:27,638
پس بیا بریم
برای شکار در شن های روان؟

286
00:36:28,680 --> 00:36:32,639
من واقعا نمی دانم
من چیزی نمی دانم.

287
00:36:33,400 --> 00:36:36,472
یه چیزی هست
که جو می تواند به ما کمک کند.

288
00:36:37,080 --> 00:36:40,709
اما مهمترین چیز
سعی می کند پدربزرگ را پیدا کند

289
00:36:42,760 --> 00:36:46,360
تنها راه بدست آوردن
رفتن پیش بروس است.

290
00:36:46,360 --> 00:36:48,555
باید کمک کند.

291
00:36:49,840 --> 00:36:52,638
همه اینها به نظر من می رسد
به نظرم مسخره میاد

292
00:37:04,280 --> 00:37:05,759
بروس

293
00:37:08,480 --> 00:37:09,959
بروس، بیدار شو!

294
00:37:12,600 --> 00:37:16,309
- چون؟
- بیدار شو

295
00:37:19,280 --> 00:37:21,157
آیا این یک رویا است؟

296
00:37:23,280 --> 00:37:25,999
بلند شو خر
مهم است.

297
00:37:36,840 --> 00:37:40,389
پس شما می خواهید
آیا من اسلحه های پیرمرد را دزدیدم؟

298
00:37:45,040 --> 00:37:46,712
حتی نه
شما حتی نمی دانید چگونه از آنها استفاده کنید.

299
00:37:47,040 --> 00:37:50,271
- برای همین با ما بیا.
- به هیچ وجه.

300
00:37:50,840 --> 00:37:54,913
من نمی خواهم
من نمی خواهم درگیر چیزی شوم.

301
00:37:55,560 --> 00:37:57,755
خواهش میکنم بروس

302
00:38:00,400 --> 00:38:03,597
- چه سودی برای من دارد؟
- هر چیزی

303
00:38:03,840 --> 00:38:06,070
-مثل چی؟
- احمق نباش.

304
00:38:06,760 --> 00:38:11,151
باشه ولی فقط
برای تو، سو.

305
00:38:12,080 --> 00:38:17,473
متشکرم. باید بریم...
بیا بریم خونه گرت.

306
00:38:18,200 --> 00:38:21,636
اونجا ببینمت

307
00:38:22,960 --> 00:38:25,838
- من از آن مراقبت خواهم کرد.
- ممنون بروس.

308
00:38:32,480 --> 00:38:35,278
- آره؟
- چرا دیروز نیومدی؟

309
00:38:35,360 --> 00:38:39,831
- صبح است و تو مستی؟
- به من سخت نگیر.

310
00:38:41,120 --> 00:38:43,714
من به خانه پدربزرگم رفته ام،
و من دوباره به آنجا خواهم رفت.

311
00:38:44,080 --> 00:38:46,719
- با کی؟
-بروس، لیز و گرت.

312
00:38:46,880 --> 00:38:49,872
- سه احمق
- لعنت بهت!

313
00:38:51,280 --> 00:38:52,599
چه عوضی!

314
00:38:55,280 --> 00:39:00,120
پس میخوای منو قانع کنی

315
00:39:00,120 --> 00:39:03,317
دنبال چه چیزی هستیم
برای پاگنده؟

316
00:39:03,880 --> 00:39:05,871
خوب، بلکه،
چیزی شبیه به آن

317
00:39:08,520 --> 00:39:11,592
میشه اینجوری گفت

318
00:39:15,760 --> 00:39:17,955
سو، تو هم اینطور فکر می کنی؟

319
00:39:20,960 --> 00:39:22,791
اگه اینطوره منم همینطور

320
00:39:27,280 --> 00:39:29,475
- باورم نمیشه!
- چی شد؟

321
00:39:29,600 --> 00:39:32,797
چطور میتونه اینجوری منو رها کنه؟

322
00:39:34,360 --> 00:39:38,353
و با آنها برو
به کویر

323
00:39:40,800 --> 00:39:45,669
در جستجوی برخی
هیولای لعنتی

324
00:39:45,760 --> 00:39:49,275
- هیولاها؟
-در مورد چی حرف میزنی؟

325
00:39:49,960 --> 00:39:51,000
نمی دانم.

326
00:39:51,000 --> 00:39:56,520
آنها فکر می کردند که هیولا
پدربزرگش را خورد یا چیزی.

327
00:39:56,520 --> 00:39:58,988
فکر کنم قدیمیه
فقط ناپدید شد.

328
00:39:59,600 --> 00:40:01,158
و به دنبال او رفتند؟

329
00:40:01,520 --> 00:40:04,478
بله، خوب.
این کار نمی کند

330
00:40:07,120 --> 00:40:11,557
هی، گوش کن، چیزی داری؟
لباس گوریل هالووین؟

331
00:40:12,280 --> 00:40:16,193
لباس پوشیدی
گوریل؟ چقدر بامزه

332
00:40:16,760 --> 00:40:18,193
بله. چرا؟

333
00:40:19,920 --> 00:40:23,469
- ما آن را در اختیار هیولا قرار می دهیم.
-میخوای بری اونجا؟

334
00:40:23,760 --> 00:40:26,991
- قراره سرگرم کننده باشه
- بیا!

335
00:40:31,800 --> 00:40:33,472
بچه ها آبجو را فراموش نکنید.

336
00:40:45,360 --> 00:40:46,759
آیا همه چیز خوب پیش می رود؟

337
00:40:59,360 --> 00:41:02,272
من نمی توانم آن را باور کنم.
من نمی توانم آن را باور کنم.

338
00:41:02,720 --> 00:41:04,790
موافقم

339
00:41:09,880 --> 00:41:11,836
آیا این دفترچه خاطرات شماست؟

340
00:41:16,440 --> 00:41:21,594
یه چیزی برامون بخون
شاید چیزی خنده دار وجود دارد؟

341
00:41:23,200 --> 00:41:24,997
خیر

342
00:41:25,240 --> 00:41:28,360
دفتر خاطرات مجموعه ای از همه است

343
00:41:28,360 --> 00:41:32,638
اطلاعاتی در مورد هیولا

344
00:41:37,080 --> 00:41:39,913
به بنزین نیاز داریم

345
00:41:41,120 --> 00:41:44,715
- پمپ بنزین درست قبل از دوشاخه خواهد بود.
- چقدر راه است؟

346
00:41:46,440 --> 00:41:49,159
- بیست مایل.
- اشکالی نداره

347
00:41:59,440 --> 00:42:00,634
آره

348
00:42:06,840 --> 00:42:09,229
این شگفت انگیز خواهد بود!

349
00:42:09,520 --> 00:42:11,351
بزارش تو ماشین و بریم.

350
00:42:13,040 --> 00:42:18,034
- من نمی توانم صبر کنم.
- آن را به من بده. من اینجا می نشینم.

351
00:43:37,200 --> 00:43:38,792
همه چیز خوب پیش رفت.

352
00:43:40,160 --> 00:43:42,151
طبق معمول.

353
00:43:45,000 --> 00:43:47,036
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

354
00:43:50,480 --> 00:43:51,993
فکر می کنم بتوانیم از عهده آن برآییم.

355
00:43:55,640 --> 00:43:59,155
- میری آریزونا؟
- نه، شن و ماسه.

356
00:44:01,440 --> 00:44:05,433
اونجا چیکار میکنی؟
هیچی اونجا نیست

357
00:44:06,520 --> 00:44:08,431
ما فقط دنبال چیزی هستیم

358
00:44:10,480 --> 00:44:15,634
اگر کمپ توریستی باشد
مستقیم و به سمت راست ادامه دهید.

359
00:44:22,560 --> 00:44:27,554
- من یک ایده دارم.
- زود باش

360
00:44:30,080 --> 00:44:32,913
ببخشید میخواستم بدونم شما میتونید
می توانید به من کمک کنید؟

361
00:44:38,000 --> 00:44:41,959
- چیکار میکنی؟
- سو، من اینجا احساس خوبی ندارم.

362
00:44:43,080 --> 00:44:45,230
یه مدت صبور باش

363
00:44:47,920 --> 00:44:49,876
ما به دنبال چیزی هستیم.

364
00:44:51,480 --> 00:44:53,994
بهت گفتم هیچی اونجا نیست

365
00:44:55,200 --> 00:44:59,040
این ممکن است عجیب به نظر برسد، اما.

366
00:44:59,040 --> 00:45:02,715
ببین اونجا کاری نیست

367
00:45:03,800 --> 00:45:07,031
جو والاس را نمی شناسی؟

368
00:45:09,240 --> 00:45:10,389
خیر

369
00:45:11,280 --> 00:45:15,068
- مطمئنی؟
- کاملا

370
00:45:15,960 --> 00:45:19,509
اون دختر رو تو ماشین میبینی؟

371
00:45:19,640 --> 00:45:24,077
پدربزرگ شما ناپدید شده است و ما در حال جستجو هستیم
به جو والاس

372
00:45:24,600 --> 00:45:26,397
به ما کمک کنید.

373
00:45:26,840 --> 00:45:31,436
فقط از اینجا برو

374
00:45:41,000 --> 00:45:41,910
برویم

375
00:45:47,320 --> 00:45:48,833
او چه گفت؟

376
00:45:50,280 --> 00:45:52,999
- او برای من آرزوی موفقیت کرد.
- میبینم

377
00:46:43,120 --> 00:46:45,111
کی فندک داره؟

378
00:46:46,760 --> 00:46:49,513
به زیرزمین نگاه کن
شاید چیزی آنجا باشد.

379
00:46:52,840 --> 00:46:56,355
- لعنت به دزدها!
- باور نمی کنم.

380
00:46:56,600 --> 00:46:59,751
بله. هیولاها

381
00:48:35,280 --> 00:48:39,956
توجه همه
تماشا کنید و یاد بگیرید.

382
00:48:43,840 --> 00:48:46,195
قفس را وارد کنید.

383
00:48:48,400 --> 00:48:51,472
فیوز را بردارید.

384
00:48:53,520 --> 00:48:56,478
تکان دادیم. و شلیک می کنیم.

385
00:48:57,080 --> 00:49:01,358
بروس، ای احمق! شما
می تواند آن چیز را جذب کند

386
00:49:02,600 --> 00:49:03,953
خوش بگذره

387
00:49:11,880 --> 00:49:13,313
ما باید یک استحکامات بسازیم.

388
00:49:13,760 --> 00:49:18,470
قطعش کن من به این نیاز ندارم

389
00:49:32,640 --> 00:49:34,278
جدی میگی؟

390
00:49:42,280 --> 00:49:47,638
خنده دار نیست! کجا میری؟

391
00:50:02,920 --> 00:50:05,354
- چند وقت دیگه؟
-نمیدونم

392
00:50:05,760 --> 00:50:08,194
کمی موسیقی بگذار

393
00:50:08,680 --> 00:50:11,240
- من گرسنه ام!
- در مورد چی؟

394
00:50:11,720 --> 00:50:14,109
- من گرسنه ام
- منم همینطور

395
00:50:14,640 --> 00:50:18,269
- پس؟
- شاید باید جایی توقف کنیم.

396
00:50:22,680 --> 00:50:26,992
جرات نداری بهش بگی
به شکایت در مورد شب گذشته.

397
00:50:27,800 --> 00:50:28,915
مخصوصا تو

398
00:50:36,440 --> 00:50:40,592
- پمپ بنزین هست. شاید باید توقف کنیم.
- ما متوقف نمی شویم.

399
00:50:43,880 --> 00:50:45,518
من گرسنه نیستم، باشه؟

400
00:52:08,240 --> 00:52:09,639
لعنتی

401
00:52:24,040 --> 00:52:25,473
تقریباً آنجاست.

402
00:52:36,800 --> 00:52:41,271
که؟ چه شیطان؟

403
00:53:53,760 --> 00:53:58,959
ما حتی فرصت نداریم
اگر هیولا را پیدا کنیم

404
00:53:59,840 --> 00:54:01,751
همه چیز بد نیست.

405
00:54:02,600 --> 00:54:06,388
هیولا می شود
سخت است که او را نزنم

406
00:54:06,680 --> 00:54:09,672
- امیدوارم همینطور باشه.
- سردت نیست؟

407
00:54:10,000 --> 00:54:13,515
اینجا تمرین کن

408
00:54:18,120 --> 00:54:23,911
و این چه زمانی است
هیولا به همه حمله می کند؟

409
00:54:24,000 --> 00:54:27,310
روز یا شب؟

410
00:54:28,320 --> 00:54:32,916
نمی دانم. اما اجازه دهید
آماده شود.

411
00:54:33,600 --> 00:54:36,637
ما در شب بیشتر آسیب پذیر هستیم.

412
00:54:50,760 --> 00:54:52,193
آیا شما آن را شنیده اید؟

413
00:54:53,280 --> 00:54:54,952
شبیه کایوت است.

414
00:54:57,440 --> 00:55:02,355
بروس کجاست؟
هوا داره تاریک میشه

415
00:55:02,880 --> 00:55:05,110
چه کسی اهمیت می دهد که کجاست؟

416
00:55:06,080 --> 00:55:09,311
داری به من میگی که برات مهم نیست
برادرت چه مشکلی دارد؟

417
00:55:09,720 --> 00:55:11,438
حقیقت این است که نه.

418
00:55:15,480 --> 00:55:17,471
ما اینجا منتظریم

419
00:55:18,680 --> 00:55:20,079
آن را بگیرید.

420
00:55:30,800 --> 00:55:31,835
ما صبر خواهیم کرد.

421
00:55:39,960 --> 00:55:44,317
- لعنتی! عالی!
- حالا چیکار کنیم؟

422
00:55:46,200 --> 00:55:49,431
به جهنم!
بیا راه برویم

423
00:55:50,760 --> 00:55:55,151
- کت و شلوار را بیاور.
-نمیخوام برم

424
00:55:55,760 --> 00:56:01,198
- تو می آیی؟
- برو

425
00:56:03,480 --> 00:56:05,710
اینجا بمان. حالا من برگشتم.

426
00:56:06,160 --> 00:56:07,480
- برمیگردیم
- بگذار بماند.

427
00:56:07,480 --> 00:56:11,029
- با ما بمان.
-میخوام با کنی برم.

428
00:56:11,800 --> 00:56:17,511
بمون...میتونیم گوش بدیم
موسیقی یا فقط نشستن

429
00:56:18,440 --> 00:56:19,589
چرا که نه.

430
00:56:31,560 --> 00:56:34,393
پدربزرگ شما باید داشته باشد
هیولا را دست کم گرفت

431
00:56:34,480 --> 00:56:37,790
- اون؟
- از گرسنگی نمی کشد.

432
00:56:38,760 --> 00:56:40,955
پس در مورد چی بود؟

433
00:56:42,440 --> 00:56:47,514
شاید در مورد

434
00:56:48,560 --> 00:56:50,755
که این موجود مزاحم نشده بود
برای مدت طولانی بدون مزاحمت

435
00:56:51,800 --> 00:56:56,476
و وقتی او را یافتند، هیولا
می خواست از همه دور شود.

436
00:56:58,000 --> 00:57:03,916
یعنی همه میدونن
داستان های پاگنده، درست است؟

437
00:57:04,120 --> 00:57:05,712
چه کسی؟

438
00:57:07,080 --> 00:57:10,959
اطلاعات بسیار کمی وجود دارد
اطلاعات بسیار کمی وجود دارد

439
00:57:13,120 --> 00:57:17,716
فکر می کنم هر چه بیشتر بدانیم،
ما در خطر بیشتری هستیم

440
00:57:18,560 --> 00:57:21,199
چرا اینجا آمده ام؟

441
00:57:22,760 --> 00:57:25,433
تو بهترین دوست من هستی

442
00:57:35,600 --> 00:57:37,670
احمق ها

443
00:57:39,400 --> 00:57:44,235
اینجا من با لباس گوریل هستم.

444
00:57:49,440 --> 00:57:51,237
من یک نابغه هستم!

445
00:58:03,400 --> 00:58:06,517
کاش میتونستم بترسونمشون

446
00:58:07,280 --> 00:58:10,033
این شگفت انگیز خواهد بود!

447
00:58:33,240 --> 00:58:36,471
بنابراین کنی یک دوست دختر دارد

448
00:58:36,560 --> 00:58:40,599
اما اتفاق افتاد
دیشب با لیز؟

449
00:58:41,640 --> 00:58:44,518
با بهترین دوستت؟

450
00:58:45,480 --> 00:58:48,995
شما نمی توانید او را سرزنش کنید
به همین دلیل است که او یک ستاره است.

451
00:58:49,440 --> 00:58:53,479
من ناراحت نمی شوم
به یک دوست برای آن

452
00:58:53,680 --> 00:58:57,036
شاید فرصتی داشته باشم.

453
00:58:57,600 --> 00:59:00,876
من اینطور فکر می کنم.

454
00:59:02,920 --> 00:59:04,478
آیا شما آن را شنیده اید؟

455
00:59:05,360 --> 00:59:08,318
نگران نباش عزیزم من با تو هستم

456
00:59:09,360 --> 00:59:13,638
بیا بریم کنی رو پیدا کنیم
بیایید مطمئن شویم که او خوب است.

457
00:59:14,200 --> 00:59:16,509
باشه
او پسر بزرگی است.

458
00:59:17,520 --> 00:59:21,479
- چقدر بزرگ؟
- نه به اندازه من.

459
00:59:21,840 --> 00:59:23,432
به من دست نزن!

460
00:59:27,320 --> 00:59:29,072
کجا میری؟

461
00:59:34,160 --> 00:59:36,435
این خیلی تاریک است

462
00:59:36,680 --> 00:59:40,229
فقط همین که گذشتی

463
00:59:41,160 --> 00:59:43,833
تمام روز در
گرم است و اینجا خنک تر است.

464
00:59:45,440 --> 00:59:48,398
نه. این ربطی به آن ندارد.

465
00:59:50,640 --> 00:59:55,475
اینجا خیلی خلوته

466
01:00:07,640 --> 01:00:11,519
- بریم دنبالش؟
- البته.

467
01:00:14,080 --> 01:00:19,313
به نظر من می رسد
که ما بیهوده اینجا آمدیم

468
01:00:21,880 --> 01:00:27,637
فکر نمی کنم پدربزرگ اینجا باشد.

469
01:00:29,160 --> 01:00:33,995
چه می شود اگر هیولا همین الان به ما حمله کند.
در حالی که ما اینجا ایستاده ایم؟

470
01:00:39,640 --> 01:00:44,156
شاید حق با شماست.

471
01:00:46,040 --> 01:00:49,874
اما، می دانید، حداقل
حداقل ما تلاش کردیم

472
01:00:51,320 --> 01:00:55,916
به محض ورود بروس،
همه چیز را می گیریم و می رویم.

473
01:00:57,440 --> 01:01:01,274
لیز، به بروس زنگ بزن،
بفهمید کجاست

474
01:01:11,720 --> 01:01:15,508
این چیه؟ من در مورد
نزدیک بود تماس بگیرم.

475
01:01:15,800 --> 01:01:19,918
- بروس کجایی؟
- پیام بگذارید

476
01:01:20,480 --> 01:01:22,675
منشی تلفنی احمق.

477
01:01:25,080 --> 01:01:26,911
به نظر من باید صبر کنیم

478
01:01:35,640 --> 01:01:40,953
هدیه! متاسفم، دان.

479
01:01:41,720 --> 01:01:46,236
تو احمقی! فرار نمی کردی
از من اگر کنی اینجا نبود

480
01:01:47,120 --> 01:01:50,556
چرا او؟ لعنتی!

481
01:01:52,760 --> 01:01:54,239
هدیه! منتظر من باش!

482
01:02:07,280 --> 01:02:09,032
کنی؟

483
01:02:09,280 --> 01:02:12,716
هدیه! برگرد!

484
01:02:13,600 --> 01:02:17,309
- اون تو هستی کنی؟
- دان!

485
01:02:18,760 --> 01:02:22,878
استیو اوه؟ جک!

486
01:02:27,280 --> 01:02:29,111
کنی؟

487
01:02:31,800 --> 01:02:37,432
کجایی؟ کجا جهنم
همه شما، لعنتی؟

488
01:02:44,840 --> 01:02:47,912
لعنتی! کنی!

489
01:03:02,480 --> 01:03:04,835
نمی دانستم
تو من را ترک نمی کنی

490
01:03:08,120 --> 01:03:09,235
لعنتی!

491
01:03:17,280 --> 01:03:20,078
ببین! کنی وجود دارد!

492
01:03:23,480 --> 01:03:24,708
لعنتی!

493
01:03:30,440 --> 01:03:32,510
کجایی کنی؟

494
01:03:32,600 --> 01:03:34,875
آیا این را می شنوید؟ دور نیست.

495
01:03:36,640 --> 01:03:38,153
هدیه!

496
01:03:39,320 --> 01:03:43,836
صبر کن صدایم را می شنوی؟

497
01:03:44,480 --> 01:03:48,314
من باید کنی را پیدا کنم.
اون مثل تو نیست

498
01:03:48,600 --> 01:03:51,558
دست از عصبانیت من بردارید

499
01:03:51,760 --> 01:03:57,630
چه جهنمی
چه بلایی سرت اومده؟

500
01:04:02,520 --> 01:04:06,274
کنی، چه جهنمی
لعنتی برای شما اتفاق می افتد؟

501
01:04:10,320 --> 01:04:11,992
خدای من! کنی!

502
01:04:56,720 --> 01:05:01,874
من نگران بروس هستم.
باید بریم دنبالش

503
01:05:02,520 --> 01:05:05,751
حالا؟ بله البته.

504
01:05:07,960 --> 01:05:11,919
- فکر کنم اینجا منتظر بمونم.
- بله، در صورت برگشتن.

505
01:06:00,280 --> 01:06:03,272
لعنتی! آخرین مسابقه.

506
01:06:04,000 --> 01:06:05,718
بیا

507
01:06:18,000 --> 01:06:19,353
لعنتی!

508
01:07:58,960 --> 01:08:00,632
-گرت
- ببین

509
01:08:01,840 --> 01:08:03,671
- جلو
- نه تو برو جلو.

510
01:08:05,960 --> 01:08:11,876
می دانم که نیست
زمان خوبی نیست.

511
01:08:13,880 --> 01:08:17,509
اما آنچه من سعی دارم بگویم این است که
که این چند روز

512
01:08:19,120 --> 01:08:20,951
به من یادآوری کرد
به روزگار قدیم

513
01:08:21,040 --> 01:08:22,268
بله.

514
01:08:23,120 --> 01:08:25,680
شما فقط این کار را نمی کنید
راه اشتباه

515
01:08:26,600 --> 01:08:31,037
دوست پسر داری،
حتی اگر او یک احمق کامل است.

516
01:08:31,640 --> 01:08:35,800
پس از همه
بعد از هر اتفاقی که افتاده

517
01:08:35,800 --> 01:08:38,792
فکر نمی کنم نیاز داشته باشم
نیاز به رابطه با کنی

518
01:08:38,960 --> 01:08:41,315
اگه تونستی بهش زنگ بزنی
می توان نام آن را رابطه گذاشت

519
01:08:41,880 --> 01:08:45,919
در هر صورت.

520
01:08:47,240 --> 01:08:50,152
می خواستم این را به شما بگویم
من به تو اهمیت می دهم

521
01:08:50,480 --> 01:08:54,314
باشد که همیشه بدانی
شما همیشه می توانید در صورت نیاز به من مراجعه کنید.

522
01:08:55,520 --> 01:08:56,953
ممنون آقا

523
01:08:58,880 --> 01:09:02,316
قرار بود چی بگی؟

524
01:09:05,760 --> 01:09:06,954
مهم نیست.

525
01:09:19,000 --> 01:09:20,797
خدای من! لیز!

526
01:09:31,240 --> 01:09:33,390
- کلیدها را به من بده!
- من آنها را ندارم!

527
01:09:34,800 --> 01:09:36,074
بروس!

528
01:09:46,920 --> 01:09:48,399
اسلحه هنوز تو ماشینه!

529
01:09:48,680 --> 01:09:51,194
من فکر نمی کنم ما باید
وحشت

530
01:09:55,600 --> 01:09:59,229
باید بدویم تا
ماشین و اسلحه ها را از کابین بردارید.

531
01:10:01,480 --> 01:10:05,960
با شمارش سه، بیایید ...
برای آنها بدویم.

532
01:10:05,960 --> 01:10:07,712
این تنها شانسی است که دارم.

533
01:10:08,240 --> 01:10:09,309
- یکی!
- گرت

534
01:10:09,480 --> 01:10:11,118
- دو!
- نه!

535
01:10:11,440 --> 01:10:12,509
سه!

536
01:10:30,760 --> 01:10:36,232
نه! گرت!

537
01:10:41,640 --> 01:10:43,119
گارات!

538
01:10:45,480 --> 01:10:50,156
نه! او را تنها بگذار!

539
01:14:08,880 --> 01:14:11,155
بروس! زنده ای؟

540
01:15:06,920 --> 01:15:07,989
من کجا هستم؟

541
01:15:55,000 --> 01:15:57,070
-سو؟
- گارات!

542
01:16:03,160 --> 01:16:07,233
اوه خدای من، گرت!
زنده ای؟ اما چگونه؟

543
01:16:07,600 --> 01:16:10,319
ما کجا هستیم؟

544
01:16:10,480 --> 01:16:12,471
من از کارت استفاده کردم

545
01:16:13,560 --> 01:16:17,189
آمدم آن چیز را بکشم.

546
01:16:19,360 --> 01:16:20,952
در مورد چی حرف میزنی؟

547
01:16:30,360 --> 01:16:32,078
خدای من!

548
01:16:33,760 --> 01:16:39,551
به همین دلیل است
هیچ مدرکی وجود ندارد

549
01:16:41,280 --> 01:16:44,033
آنها شما را می سازند
باعث می شوند همه چیز را فراموش کنی.

550
01:16:44,320 --> 01:16:46,709
- اونا چی هستن؟
- خب این موجودات.

551
01:16:47,040 --> 01:16:51,670
یادت هست؟

552
01:16:52,360 --> 01:16:56,478
مانند پاگنده، یا
پاگنده. آنها پدربزرگ فرانک را بردند.

553
01:17:02,480 --> 01:17:04,232
پدربزرگ فرانک

554
01:17:16,280 --> 01:17:17,713
پدربزرگ

555
01:17:21,280 --> 01:17:24,352
چرا چیزی به من نگفتی
به من بگو

556
01:17:30,760 --> 01:17:32,398
سو، ما باید بریم.

557
01:17:59,640 --> 01:18:02,359
بهت گفتم،
بیا خونه

558
01:18:06,400 --> 01:18:08,675
من فکر کردم که
او فقط برای من آرزوی خوشبختی کرد.

559
01:18:13,960 --> 01:18:17,873
صبر کن ما باید بدانیم
چه اتفاقی برای پدربزرگ افتاد.

560
01:18:18,440 --> 01:18:20,320
من فرانک را می شناختم.

561
01:18:20,320 --> 01:18:25,394
و من همیشه به او هشدار می دادم
از خطر

562
01:18:26,040 --> 01:18:28,315
پس جو والاس را می شناسید؟

563
01:18:30,840 --> 01:18:33,673
او پدر من است. من جیم هستم.

564
01:18:35,200 --> 01:18:39,113
حالا که همه چیز را یاد گرفتی
چیزی که یاد گرفتی، وقت رفتنت است.

565
01:18:39,680 --> 01:18:41,477
برویم

566
01:18:59,880 --> 01:19:03,634
- چطوری؟
- من بدتر شدم.

567
01:19:34,600 --> 01:19:37,831
کارگردان
لولا والاس

568
01:19:41,240 --> 01:19:44,437
هیلاری شوارتز

569
01:19:47,280 --> 01:19:50,477
جورج کرنل

570
01:19:53,720 --> 01:19:56,951
دن سکستون

571
01:20:00,280 --> 01:20:03,238
اوبری جنسن

572
01:20:06,840 --> 01:20:09,991
برندن ایرلی

573
01:20:13,440 --> 01:20:16,477
و ترنت هاگا

574
01:20:19,520 --> 01:20:22,671
اسکریپت:
تام دلوین و لولا والاس

575
01:20:25,840 --> 01:20:28,832
تولید کنندگان:
تام دلوین و لولا والاس